1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Był taki czas powyżej.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Kiedyś wcześniej.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Były rzeczy doskonałe</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>absoluty diamentowe.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Jak sprawy się układają.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Rzeczy na Ziemi.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>A co spada...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mistrzu Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... upadł.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, wszystko w porządku.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, proszę.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>We śnie
zabrali mnie do światła.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Piękne kłamstwo.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jacku, posłuchaj mnie.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Chcę, żebyś zabrał wszystkich
już z budynku.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Rozumiesz?</i>
- O mój Boże.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Trzymaj się z daleka od okien!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
chodźmy. Pospiesz się.
Zacznijcie się już ruszać, ludzie. chodźmy.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Szef chce, żebyśmy wyszli z budynku,
więc sprawmy, żeby tak się stało.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Podnośnik. Podnośnik!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Przykro nam.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Wszystkie obwody są teraz zajęte.
Czy możesz spróbować zadzwonić później ponownie?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Niebiański Boże,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
stwórca Nieba i Ziemi,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
zlituj się nad moją duszą.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Podnośnik!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Koleżeńskie ręce! Wszyscy mi pokażcie! Dobra robota!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Chodźcie, chłopaki.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Trzymaj się mocno.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>No dalej, chłopaki.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Idź.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Pan. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Panie Wayne! Nie czuję nóg.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Nie czuję nóg.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Potrzebujemy pomocy tutaj!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Ratunku. Nie czuję nóg.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Nic ci nie będzie. Słyszysz mnie?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace'a?
Jak cię nazywają, Wally? co?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Jesteś szefem, szefie.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
W porządku. Nic ci nie będzie.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Łatwe, łatwe. Pospiesz się.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>O mój Boże.
Nie mogę poruszać nogą.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Mój Boże. Nie czuję nóg.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Jest w porządku.
Nic ci nie będzie.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Jesteś w porządku. W porządku? co?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Wiesz co? Znajdziemy twoją mamę.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Gdzie ona jest?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Cały ten wiatr przynosi pecha.
Krew na niebie.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
O, tam jest!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Pani Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Pani Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Oczywiście.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Gdzie jest Czapla?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, kłopoty na granicy.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Więc jak to wylądowałeś?
To coś pionierskiego.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh nigdy nie udzielał wywiadu.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Wiesz co Heron zawsze
mówi, kiedy jesteśmy razem na przydzielonym zadaniu?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Nic cholernego.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Lubię Herona.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
chodźmy.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Paszporty.
Elektronika. Telefony. Aparat.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Twój naprawca tak powiedział
ogólnie zatwierdzone zdjęcia.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Jest pan terrorystą, generale?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Nie powiedzieli mi o wywiadzie
był z panią.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Nie jestem damą. Jestem dziennikarzem.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Kim jestem
to człowiek bez niczego</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>z wyjątkiem miłości do mojego ludu.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Kto za to płaci
wykonawcy ochrony, generale?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Kto płaci za drony
które przelatują nocą nad naszymi głowami?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Jedno pytanie nasuwa drugie.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Tak?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Powiedz, co mówisz, generale.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
To tylko aparat.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Stany Zjednoczone
ogłosiła swoją neutralność

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
w wojnie domowej w twoim kraju

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
zarówno w polityce, jak i w zasadzie.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Nie otwieraj... Właśnie odsłoniłeś...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Te pobożne amerykańskie fikcje...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...mówione jak prawda.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
OK. To mój film.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Mężczyźni posiadający władzę są posłuszni
ani polityka, ani zasada, panno Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Nikt nie jest inny.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Nikt nie jest neutralny.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Śledzą nas!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ty!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Jesteś z CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Co? Nie. Nie!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Przyprowadziłeś go tutaj!
- Nie, on jest fotografem.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
NIE!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
W porządku, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon nie żyje, sir.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, straciliśmy nasz
atut na ziemi.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Powtarzam, straciliśmy nasze
atut na ziemi.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
W środku wciąż jest cywil
związek. Wyciągniemy ją.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negatywny. RPA do zaangażowania.
Stań i zmarznij.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Będą mecze towarzyskie
w strefie wybuchu, więc...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Odwołaj tego cholernego drona.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Ustąpić to rozkaz. Pyton?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ruszajmy się!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ja...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
nie wiedziałem.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ignorancja to nie to samo, co niewinność,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Pani Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Wstawać! Wstać!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Szybko. On nadchodzi.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Przychodzące 2 mikrofony.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Przekazuję teraz Pythona.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Wyprowadź się!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Cel zablokowany.
- Możesz się zaangażować.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Uzbrojony, w zasięgu.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Trzy.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Dwa. Jeden.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Link został trafiony.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Przez co?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Zrób jeden krok,
zobaczysz wnętrze jej głowy.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Kobiety
we wsi usłyszałem hałas.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Jakby niebo się rozwarło.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Zszedł. Potem przyszedł ogień.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Jeszcze gorzej przyszło później.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Rząd zaatakował.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Żadnej litości na wsiach.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Moi rodzice próbowali uciekać.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Świat został bardzo pochłonięty
z tym, co potrafi Superman

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
że nikt nie zapytał, co ma robić.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Niech zapis to wykaże
komisja pociąga go do odpowiedzialności.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>On nigdy ci nie odpowie.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Nie odpowiada nikomu.
Myślę, że nawet przed Bogiem.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 do zera.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Ponownie Metropolia,
wysadzając Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Naprawdę, tylko zagorzali
pozostają na trybunach.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Doniesienia o krzykach dochodzących z pustego domu</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>przy 1939 Harborway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, było wspaniale
pracować z Tobą.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Chcę podziękować naszym
producent i reżyser.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Teraz poczekaj chwilę.
- Nawet nie chcę sugerować...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, odpowiedz.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Po prostu uklęknij.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Ustawiają się w kolejce, jakby
Clarkson wrzuci to głęboko tutaj.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Nie mów mi, Dave.
- Idziemy do strefy końcowej!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- To jest niepotrzebne.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker jest otwarty.
Baker łapie przyłożenie!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Nie mogę uwierzyć
Właśnie to obejrzałem.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Czy kopiujesz?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Jesteśmy na tym.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>A teraz
wybucha bójka.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, wiesz
co myślą o swojej drużynie piłkarskiej.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Sytuacja może wyglądać nieprzyjemnie
dziś wieczorem w mieście.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Idź.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Jest w porządku.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Jest w porządku.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Pomożemy.
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Wyciągniemy cię stąd. Dobra?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Nie rozumiem.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Proszę, nie.
Proszę, nie.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Proszę. Nie wiem, kim on jest.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Nie wiem, kim on jest!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Nie!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>O kurwa.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Chryste!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Widziałem go.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Nigdy wcześniej go nie widziałem.
Ja... nie wiedziałem.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Prawie pozbawiłeś mnie twarzy.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
A może nie strzelasz
dobrzy ludzie, co?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Jezus Chrystus.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Napiętnował go.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hej.
- Hej.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Miałem zamiar gotować.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Zaskoczyć cię.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Przeprowadzili przesłuchanie w sprawie tego, co się stało.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Mówią, że...</i>
- Nie obchodzi mnie to.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Nie obchodzi mnie, co mówią.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Kobieta, którą kocham, mogła mieć
został wysadzony w powietrze lub zastrzelony.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Pomyśl, co mogło się wydarzyć.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
No cóż, pomyśl o tym, co się stało.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Nie zabiłem tych ludzi,
jeśli tak myślą.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Jeśli to właśnie mówisz.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Nie, mówię
Chcę zrozumieć, co się stało.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Chcę podziękować za uratowanie mi życia.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Mówię, że to kosztuje.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Tylko nie wiem, czy to możliwe.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Nie wiesz, czy jest to możliwe?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Abyś mnie kochał i był sobą.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, idziesz
zalać mieszkanie.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Nadal pracujesz?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Robisz się powolny
na starość, Alfredzie.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Przychodzi do nas wszystkich, mistrzu Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Nawet ty jesteś za stary, żeby umrzeć młodo.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
I nie z powodu braku prób.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Lejkowy batonik maślany.
Lejek-prom maślany.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Lejkowy batonik maślany. Prom lejkowy...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Nie ma nic złego
z mikrofonem.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
To ta nowa warstwa zbroi.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Będę musiał po prostu ponownie okablować.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Więc ostatnia noc była produktywna?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Nie. Jest na zbyt niskim poziomie. Nic nie wiedział.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
To jest człowiek, który zna się na rzeczy.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatolij Knyazev. Jest Rosjaninem.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kontrakty na całym świecie,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>ale jego baza znajduje się w porcie Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Broń i handel ludźmi.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>A więc Biali Portugalczycy
jest Rosjaninem.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Taka jest teoria.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Nie. Teoria jest taka, że Rosjanin
zaprowadzi mnie do samego mężczyzny.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Jeśli rzeczywiście jest „nim”.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Nawet nie wiesz, czy on istnieje.
Może to fantazmat.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Taki, który chce przynieść
brudną bombę w Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ach, runda o wysoką stawkę.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Nowe zasady.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Jesteśmy przestępcami, Alfredzie.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Zawsze byliśmy przestępcami.
Nic się nie zmieniło.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
O tak, jest, proszę pana.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Wszystko się zmieniło.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Ludzie spadają z nieba.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Bogowie miotają pioruny.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Niewinni umierają.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Tak to się zaczyna, proszę pana.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Gorączka. Wściekłość.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Poczucie bezsilności.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Sprawia, że ​​dobrzy ludzie stają się okrutni.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, weź D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooch. Ach. Ahoj, ahoj!
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Człowiek na namiocie.
- Tak, nie wierz w to.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Firmę nazwał mój ojciec
po sobie.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Był Lexem przed Korporacją.
Jak się masz?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Naprawdę świetnie.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Naprawdę świetnie? Dobry. Dobry.
Chodź za mną.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Nie, uh, zaczął mówić tata
że nazwał firmę,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
po swoim dziecku na spotkaniach z inwestorami.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Bogate starsze panie.
Myśleli, że to bardzo urocze, wiesz?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
„Wypisz czeki dla Lexa”.

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Wiesz, tata urodził się w Niemczech Wschodnich.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Dorastał, jedząc czerstwe krakersy.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
I co drugą sobotę,
musiał maszerować w paradzie

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
i machaj kwiatami do tyranów.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Więc myślę, że to była Opatrzność
że jego syn, ja,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
skończyłoby się na tym.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Jedna z moich odbudowy metropolii
załogi go znalazły.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Mała pamiątka z
silnik kryptońskiego świata.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Co ma wspólnego kamień
z bezpieczeństwem wewnętrznym?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Bezpieczeństwo wewnętrzne? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Nie, nie, nie, proszę pani, bezpieczeństwo planety.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Fragment
jest radioaktywnym ksenomineralem.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Podejrzewaliśmy, że tak
mają biointerakcje</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
więc zabraliśmy próbkę do AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
gdzie trzymają szczątki
potomka Kryptona.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
I kiedy odsłoniliśmy
Generał Zod do minerału,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
to się stało.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Głęboka biodegradacja.
Rozkładające się komórki kryptońskie.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Zakończyliśmy minerał
można było uzbrojyć

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
jeśli znaleziono wystarczająco dużą próbkę.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
A potem wśród ryb wieloryb.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ach!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Leży na dnie Oceanu Indyjskiego.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Szmaragdowe Miasto.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Piękne.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Teraz Rocky jest radioaktywny</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ale czego on od ciebie potrzebuje
jest pozwoleniem na import.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
I dlaczego mielibyśmy tego chcieć
zbroić ten materiał?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Jako środek odstraszający.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Srebrna kula, którą należy trzymać w rezerwie,
do użycia przeciwko Kryptończykom,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
więc ten dzień nie nadchodzi, pani,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
kiedy twoje dzieci machają
stokrotki na stoisku recenzenckim.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Ostatnio patrzyłem, jedyny taki

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
latający tutaj w górze był Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha, ha, tak. Nadczłowiek.
Tak, ale są...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Jest ich więcej.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Teza metahumaniczna.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Tak, teza o metahumanie.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Raczej niż nie</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
te wyjątkowe istoty żyją wśród nas.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Podstawa naszych mitów.
Bogowie wśród ludzi na

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
naszą małą niebieską planetę tutaj.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Teraz nie musisz używać
srebrna kula.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ale jeśli sfałszujesz jeden...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
No cóż

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
nie musimy na tym polegać
na dobroć potworów.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Są sposoby, w jakie możemy sobie pomóc.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Czy podszedłbyś
do mojego biura tutaj?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Tak.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Jaka jest Twoja lista życzeń?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Dostęp do wraku
rozbity kryptoński statek?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Zrobione.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Kompletne pozostałości
martwego kosmity do testów.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Chcesz ciało Zoda?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Dobra.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mhm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
To wiśnia.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Ponieważ nadszedł czas</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>aby świat usłyszał
druga strona historii.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Mówią, że Superman jest bohaterem.
No dobrze, ale czyj bohater?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Jeśli Superman
byli tu teraz,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>co chciałbyś mu powiedzieć?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Że moja rodzina,
też miałem sny.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Aby spojrzeć mu w oczy
i zapytaj go, jak podjął decyzję</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>które życie się liczy.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>A które nie.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Panie, zejdź na dół.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sir, powiedziałem, zejdź na dół!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Teraz!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Czy możemy tu uzyskać wsparcie?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hej! Hej! Nie rób tego!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hej!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Laboratorium kryminalistyczne, na trzeciej.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- To jest Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Jesteś dzisiaj sportem.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Chcę, żebyś pojechał do Gotham,
śledzić piłkę nożną.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
„Zawiedzione marzenia słabszych:
Dziesięć jardów między Gotham a Chwałą”.

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Uważaj na siebie tam, w Gotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Nie pozwól im zabrać pieniędzy na lunch.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hej. Oglądacie to?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Szybko utworzono służby ratunkowe</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>obwód zapobiegawczy
wokół Parku Bohaterów</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>podczas gdy sprowadzili tego mężczyznę na ziemię
z tego ukochanego pomnika.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Podejrzany został zidentyfikowany
jako Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Pracuję dla Bruce’a Wayne’a!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Zostanie postawiony w stan oskarżenia
pod zarzutem wandalizmu</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>stawianie oporu przy aresztowaniu</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>oraz zarzut przestępstwa
stwarzanie zagrożeń terrorystycznych.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Grozi to do 40 lat więzienia.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Biedny sukinsyn.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Wiadomości Metropolis 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Nagłówek: „Koniec romansu
z Człowiekiem w niebie,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"znak zapytania. „</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
OK.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Czy ona jest w środku?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Nie, już jej nie ma.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Co ona zrobiła,
oficerze?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Nie jestem policjantem. Jestem reporterem.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Młoda dama, która tu mieszka...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Nie wróciła.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Właściwie, jeśli jest mądra,
wtedy wyjedzie z tego miasta.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
I musisz
wynoś się stąd przed zmrokiem.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Chyba, że ​​chcesz na niego wpaść.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Nie słuchaj tych bzdur.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Tylko ludzie się go boją,
ludzie, którzy mają ku temu powód.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Boisz się kogo?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Jest w nim nowy rodzaj podłości.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Jest zły.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
I poluje.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Pokaż im, co masz!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
chodźmy. Pospiesz się!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Rzuć cios, dobrze?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
chodźmy! Pospiesz się!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Dziękuję.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Dom traktuje szczęście jak obelgę.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Szczęście jest zawsze
nieszczęście swego brata.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Trzy noce z baletnicą Bolszoj,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
tylko tego mnie nauczyła.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Nie wszystkie, jestem pewien. Dobry wieczór.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>To jak jednoosobowa działalność
panowanie terroru.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ten mściciel nietoperza był
konsekwentnie celuje w port

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
oraz przyległe projekty i kamienice.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
I o ile wiem,
policjanci rzeczywiście mu pomagają.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
„Fala zbrodni w Gotham”.

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Inne najświeższe wiadomości: „Woda, mokra”.

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Czy złożyłeś już piłkę?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Dlaczego tego nie omawiamy?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Biedni ludzie nie kupują gazet?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Ludzie nie kupują gazet i kropka, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, kiedy przypisujesz historię,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
dokonujesz wyboru, kto się liczy.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
I kto jest tego wart.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Dzień dobry, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Amerykańskie sumienie umarło
z Robertem, Martinem i Johnem.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Przepraszam. Przepraszam.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Brak dopasowania. Moi ludzie w laboratorium kryminalistycznym
nigdy wcześniej żadnego nie widziałem.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
To się nazywa kula.
Strzelasz z nich do ludzi.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Odzyskany ze sceny
strzelaniny na pustyni.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Nie sprzedawany nigdzie
komercyjnie na świecie,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
nawet czarny rynek.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Więc?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Kto więc dał prototypowe naboje wojskowe

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
bojownikom Tuaregów na Saharze?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Jesteś reporterem. Powiedz mi.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Myślę, że rząd USA
zbroi rebeliantów

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>oświadczając, że wspiera
wybrany rząd.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Zapytaj, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Lot do Waszyngtonu dziś wieczorem.
Kilka dni tam.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Iść.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Trener. Brak dodatkowej przestrzeni na nogi.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomiczny plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Trener!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Kopiesz węże, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
To trochę niebezpieczne.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Dlatego ci nie powiedziałem.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, prawda
masz samolot do złapania?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Tak, proszę pana.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Korzyści dla Biblioteki Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Ktoś z komisji
zażądał, aby Clark Kent to zamieścił.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Pewnie jakaś stara baba z organizacji charytatywnej
kto ma słabość do nerdów.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senatorze.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Mały bourbon przed lunchem?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Mój kierowca jest na zewnątrz. Nie mogę zostać.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Nie masz bourbona?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Dziewczyna z Kentucky, taka jak ty?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Mój tata zawsze mówił, że to puree z Kentucky

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
był sekret zdrowia.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mhm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
To był jego pokój.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Zachowałem to tak samo.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mhm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Może pewnego dnia tata wróci
jeśli tylko zachowam wszystko tak samo.”

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
To głupie.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Magiczne myślenie osieroconych chłopców.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Blokuję import
licencję na twój minerał.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Nadchodzą czerwonoskórzy.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Nadchodzą czerwonoskórzy.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ty i Twoje przesłuchania.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopujący po ulicach, żeby nas ostrzec.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Jeden, jeśli drogą lądową, dwa, jeśli drogą powietrzną.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mhm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Czy znasz najstarsze kłamstwo?
w Ameryce, senatorze?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Mogę do ciebie mówić June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Możesz mnie nazywać jak chcesz.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Weź wiadro sików i
nazwij to Babcią Brzoskwiniową Herbatą.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Weź broń zabójczą
i nazwać to odstraszaniem.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Nie oszukasz ani muchy, ani mnie.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Nie zamierzam tego pić.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Myślisz, że tata nie miałby nic przeciwko, prawda?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Gdybym tylko się zmienił...
Tylko jedna rzecz w tym pokoju?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Bo to powinno być do góry nogami.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Teraz wiemy lepiej, prawda?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Diabły nie przychodzą
z piekła pod nami. Nie.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Nie, pochodzą z nieba.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Mam nadzieję, że następne pokolenie Waynesów

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
nie odziedziczy pustej piwnicy z winami.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Nie żeby było to prawdopodobne
być kolejnym pokoleniem.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Dziękuję, proszę pana.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
To jest każde wykonane połączenie
z telefonu Rosjanina.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dwie wzmianki o biznesie
z Białymi Portugalczykami.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
I to ciągle
przesyłanie zaciemnionych danych

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
do miejsca zamieszkania
Aleksandra Luthora.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Myślisz o Lexie Luthorze
jest Białym Portugalczykiem?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Nie widzę, żeby potrzebował dochodu
z importowanej broni.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Tak czy inaczej, będę musiał umieścić
pijawka w jego domu,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
i będę potrzebował garnituru.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Nietoperz przesłuchał sześć osób

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
i wyszedł z niczym.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
To był Bruce Wayne
który dostał informację.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Cóż, Bruce Wayne nie może
włamać się do domu Lexa Luthora.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne nie będzie musiał.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Został zaproszony.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Kto to jest?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Musisz być nowy
rytm „niech jedzą ciasto”.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
To jest Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantrop, bibliofil...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Prawdziwy przyjaciel Biblioteki Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Pan Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Ja? Ach. Dobra.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uch...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Zawstydzasz mnie.
Hmm...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Mowa, mowa. Ech...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Bla, bla, bla. Ech...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Otwarty pasek.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Koniec.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uch...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Słowo „filantrop”
pochodzi z języka greckiego.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
To znaczy miłośnik ludzkości.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Zostało wymyślone około 2500 lat temu.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
W porządku. Dokąd idę, Alfredzie?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Przejdź obok windy.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Zrób w lewo.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>To prawda, musi tak być.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Jest w korytarzu serwisowym
w piwnicy.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Zejdź po schodach.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Bogowie i ludzie.
Prometeusz poszedł z nami.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
I zrujnował plan Zeusa
aby zniszczyć ludzkość,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
i za to dostał piorun.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, to wydaje się niesprawiedliwe.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Poważnie,
Biblioteka Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Idź do schodów. Widziałeś ich
w drodze do środka. W dół po schodach.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Ale pewnego razu
Tata nie mógł ich kupić. Nie.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Mój ojciec nie mógł sobie pozwolić
książki o dorastaniu.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Musiał przekopać się przez śmieci
dla wczorajszej gazety.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
W porządku.
Masz kuchnie po prawej stronie.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Skręć w lewo.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Tuż przed tobą.
To tam chcesz być.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Czy mogę panu pomóc, panie Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ja po prostu...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Myślałam, że łazienka jest tutaj na dole.
Muszę mieć...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
To było ostatnie martini
Myślę, że o dwa za dużo.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Męska toaleta jest na górze.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Świetnie. Nic mi nie jest.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Podobają mi się te buty.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Nie mogę tu zostać, Alfredzie.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Idź na górę i spotkaj się towarzysko.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Jakaś młoda dama z Metropolis
sprawi, że będziesz uczciwy.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
W twoich snach, Alfredzie.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Książki to wiedza</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
a wiedza to potęga,
i jestem...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Nie. Uch, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Nie. Czym jestem? ja...
Co mówiłem? Nie.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Słodko-gorzki ból wśród mężczyzn

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ma wiedzę
nie ma mocy, bo...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Bo to paradoksalne!
I, hm...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Dziękuję za przybycie.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Proszę wypić. Pij.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Panie Wayne? Panie Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Moja fundacja ma
wydał już oświadczenie

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
na poparcie książek.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Panie?
- Hmm...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Ładna dziewczyna. Narów.
Nie cytuj mnie. W porządku?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Jakie jest Twoje stanowisko
mściciel nietoperzy w Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Czy posiadam tę książkę?
A może to ten drugi facet?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Wolności obywatelskie są
zdeptany w twoim mieście.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Dobrzy ludzie żyją w strachu.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Nie wierz we wszystko, co usłyszysz, synu.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Widziałem to, panie Wayne.
Uważa, że ​​jest ponad prawem.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> krytykuje
tych, którzy myślą, że są ponad prawem

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
jest trochę hipokrytą,
nie powiedziałbyś?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Biorąc pod uwagę za każdym razem
Twój bohater ratuje kota z drzewa,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
piszesz bzdurny artykuł redakcyjny

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
o kosmicie, który gdyby chciał,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
mógłby spalić całe miejsce.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Nie byłoby nic do cholery
mogliśmy zrobić, żeby go zatrzymać.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Większość świata tego nie robi
Podziel się swoją opinią, panie Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Może to jest we mnie Gotham City.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Mamy po prostu złą historię
z dziwakami przebranymi za klaunów.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Chłopcy! Hm!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne spotyka Clarka Kenta. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Kocham to.
Uwielbiam łączyć ludzi.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Jak się mamy?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Cześć. Dobry.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Cześć, cześć, Lex, to przyjemność.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! To dobry chwyt!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Nie powinieneś wszczynać walki
z tą osobą.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Więc po tylu latach
w końcu przewieźliśmy cię do Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Cóż, pomyślałem, że przyjdę cię wypić.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Nie ma za co.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Powinieneś wskoczyć do portu
jednak częściej.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Chętnie pokażę ci moje laboratoria.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Może moglibyśmy w czymś współpracować.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Moje prace badawczo-rozwojowe nie przynoszą żadnego skutku.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
To siedem minut.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Wygląda na to, że transfer został ukończony.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Panie Luthor.
- Tak?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Gubernator.
- Gubernator.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Przepraszam.
- Następnym razem.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gubernator! Cześć!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, miło cię widzieć.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Przepraszam.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>My, jako populacja tej planety,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>szukałem wybawiciela.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% ludzi wierzy w siłę wyższą</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>i każda religia wierzy</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>w jakiejś postaci mesjańskiej.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>A kiedy ta postać zbawiciela
faktycznie przybywa na Ziemię,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>chcemy, aby przestrzegał naszych zasad?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Musimy to zrozumieć
to zmiana paradygmatu.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Musimy zacząć myśleć
poza polityką.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Czy jest jakiś morał?
ograniczenia nałożone na tę osobę?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Mamy prawo międzynarodowe.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Na tej Ziemi,
każdy czyn jest aktem politycznym.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Czy to naprawdę zaskakujące</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>że najpotężniejszy człowiek na świecie</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>powinien budzić kontrowersje?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, mieć
zaangażowanie jednostki</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>w tych interwencjach na poziomie stanu</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>powinno dać nam wszystkim do myślenia.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Istoty ludzkie
mają okropne osiągnięcia</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>podążania za ludźmi posiadającymi wielką władzę</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>ścieżki, które prowadziły do
ogromne ludzkie okrucieństwa.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Zawsze tak robimy
stworzyliśmy ikony na nasz własny obraz.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>To, co zrobiliśmy, to
rzutujemy się na niego.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Faktem jest, że może nie jest
jakiś rodzaj diabła lub postaci Jezusa.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Może to tylko facet
staram się postępować właściwie.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Rozmawiamy
o istocie, której istnienie</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i> rzuca wyzwanie naszym własnym
poczucie pierwszeństwa we wszechświecie.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>I wracasz do Kopernika</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>gdzie przywrócił Słońce</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>w centrum znanego wszechświata</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>przemieszczenie Ziemi.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>I dochodzimy do ewolucji darwinowskiej</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>i dowiadujesz się, że nie
wyjątkowy na tej Ziemi,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>jesteśmy tylko jedną z innych form życia.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>A teraz dowiadujemy się, że nie jesteśmy równi</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>wyjątkowy w całym wszechświecie
ponieważ istnieje Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Oto on. Obcy wśród nas.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Nie jesteśmy sami.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Czy jesteś,
jako senator Stanów Zjednoczonych</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>osobiście wygodne stwierdzenie
pogrążonego w żałobie rodzica</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>„Superman mógł uratować Twoje dziecko</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"ale z zasady
nie chcieliśmy, żeby działał”?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Nie mówię, że nie powinien działać.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Mówię, że nie powinien działać jednostronnie.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>O czym w takim razie tu mówimy?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Czy musi istnieć Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Jest.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Witam?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Mamo?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Co to jest? Co jest nie tak?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Nie. Nic. Ja po prostu...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Cześć.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Cześć.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Dlaczego tata nigdy nie opuścił Kansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Cóż, on po prostu...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Wiesz, jaki był.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„Po co mi podróżowanie?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
– Już tam jestem.

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Szkoda tylko, że nie jest to prostsze.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Mój chłopcze.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Nic nigdy nie było proste.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Dziwna mała kaczka.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Nigdy nie widziałem takiego metalu.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Może to być czarna skrzynka DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kto mógłby się tego dowiedzieć?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Nikogo, kto by chciał.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Może i dali
do rebeliantów, aby przetestować go w teatrze.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Wykorzystywać żywych żołnierzy jako króliki doświadczalne?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
To właśnie sprawia, że jesteś
taki dobry reporter.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Takie rzeczy wciąż szokują.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
To nie odpada!
To nie odpada!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Transfer więźniów!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Nie możesz mnie oceniać ogólnie, stary.
Zabiją mnie.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, nie możesz mnie zaprowadzić do generała.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Powinieneś dziękować
podatników Metropolii

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
za przygarnięcie twojego napiętnowanego tyłka.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Podpisz tutaj, proszę.
- Jestem naznaczony, stary.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Wiesz, co oni robią
ludziom, którzy mają to na sobie?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
On jest tylko przestępcą.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Tędy! chodźmy!
- Zabiją mnie!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Zabiją mnie!</i>
- Chodźmy!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Wpłaciłeś kaucję.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Otwórz dwa.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Kto zapłacił?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Kim do cholery jesteś?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Po prostu mężczyzna.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Tak? No i czego, kurwa, chcesz?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Aby pomóc Ci stanąć w obronie czegoś.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Twoja trzecia jest tutaj.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Uczynił mnie pół mężczyzną.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Moja żona odeszła ode mnie.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Nie mogę nawet sikać na stojąco.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Pozwól mi się z nim zmierzyć.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Zajmiesz się tym?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Dobry.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Co?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Zły pokój, panienko.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekretarz Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
nie byłeś
odpowiadając na moje telefony.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Panno Lane, jeśli chce pani wywiad,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris jest tuż za tymi drzwiami.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Traktujesz mnie jak nieznajomego?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Traktuję cię jak reportera.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
W porządku. Czy USA zapewniają
eksperymentalna broń wojskowa

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
rebeliantom w Afryce?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Wiesz, z jajami takimi jak twoje,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
należysz tutaj.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Jakie masz na ten temat źródło?
Kapelusz z folii aluminiowej?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Nie, nie cyna. Ale to metal.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Zwolniony po incydencie z Supermanem.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Eksperci z Pentagonu nie mogą tego zidentyfikować.
Nie powiedziano nam prawdy.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Oto prawda.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Reporterowi zapragnęła informacja
i poszła tam, gdzie nie powinna.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman zachował się jak jakiś zbuntowany wojownik

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
aby ją uratować, a ludzie zginęli.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Nie wymyślaj spisku
teorię, aby przywrócić jego aureolę.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Albo twoje.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Główny.
<i>- Proszę pana.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>No więc.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Zalogowałem się do Twojego Dropbox, aby znaleźć kopię.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Jest kopia, OK.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ale nic o piłce nożnej.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Nic o przyjaciołach
Biblioteki Metropolitalnej,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
tylko ten cholerny Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Mówiłem, żebyś nie podążał.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Jeśli policja nie pomoże,
prasa musi postępować właściwie.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Nie ty musisz decydować
jaka jest właściwa rzecz.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Kiedy powstała Planeta,
to coś oznaczało, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
I ty też mógłbyś, gdyby był rok 1938,
ale to nie jest rok 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA nie będzie już zatrudniać.
Jabłka nie kosztują ani centa.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Nie tutaj, nie tam.
Rzuć to!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Nikogo nie obchodzi Clark Kent
walcząc z Batmanem.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>A więc najwyraźniej Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>nie chce, żebyśmy o nim myśleli
już jako Amerykanin.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>A właściwie dlaczego mielibyśmy?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Oprócz czerwono-niebieskiego kostiumu.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>I nie wiem, fakt, że tak jest</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>jedna trzecia mieszkańców USA
inicjały na piersi.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Przypuszczam, że to jedyny powód, dla którego nie ma na sobie</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Deklaracja
Niezależność jak przylądek to...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Uważa, że to zbyt narzucające się.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Co się tutaj dzieje?</i>
- Nie.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Chłopaki, chodźcie. chodźmy.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Zbierzcie się w sobie i wyjdźcie.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Połóż te szklanki na tych tacach.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Mamy tam spragnionych ludzi.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Zastanawiam się, czy nam wybaczysz?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Jest coś, co chciałbym ci pokazać.
- Przepraszam.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Teraz niektórzy uczeni nalegają
że to się nigdy nie wydarzyło...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ale wierzę, że to działanie

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
idealnie pasujący do króla
który był także psychopatycznym zabójcą.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Dla mnie to kulminacja
z 40-letnim stażem kuratorskim.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
I nie mogę w to uwierzyć,
ale w końcu tu dotarłem.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
To Miecz Aleksandra.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
To ostrze przecięło węzeł gordyjski.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
To triumf.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Tak.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Ciesz się.
- Dziękuję.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
To podróbka.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Prawdziwy został sprzedany
w '98 na czarnym rynku.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
A teraz wisi...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Nad łóżkiem sułtana Hadżar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Przepraszam.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Przepraszam, panienko.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Któregoś wieczoru coś wziąłeś
to nie należy do ciebie.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Kradzież nie jest grzeczna.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Czy kradniesz, jeśli kradniesz?
od innego złodzieja?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Kim jesteś?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Ktoś zainteresowany
w tym samym człowieku, którym jesteś.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Czy to prawda?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Wydaje mi się, że pan Luthor ma fotografię
to należy do mnie.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Dostałeś to?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Tak się składa, że ​​nie, nie zrobiłem tego.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Dane, które skopiowałeś, mają
szyfrowanie na poziomie wojskowym.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Wiesz, założę się, że z tą sukienką,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 na 10 mężczyzn ci pozwoli
uciec od czegokolwiek.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ale jesteś 10-tym?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Chyba jestem pierwszy

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
żeby to przejrzeć
akt babe-in-the-woods.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Nie znasz mnie,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ale znałem kilka kobiet takich jak ty.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Myślę, że nigdy tego nie robiłeś
znał kobietę taką jak ja.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Wiesz, to prawda co
mówią o małych chłopcach.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Urodzony bez naturalnego
skłonność do dzielenia się.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Nie ukradłem twojego dysku. Pożyczyłem to.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Znajdziesz to w rękawiczce
przedziału Twojego samochodu.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Panie Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Dostałeś to?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Skała?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Tak, mamy to.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Przepraszam.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Schodzić! Spadaj teraz!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
NIE!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ona była moim światem.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
I zabrałeś mi ją.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Posłuchaj mnie teraz!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
To Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
To Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ona jest kluczem!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Czy jestem za wcześnie?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Jestem za wcześnie!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Masz co do niego rację!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Zawsze miałeś co do niego rację!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Bójcie się go! Bójcie się go!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Znajdź nas, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Musisz nas znaleźć!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Biały Portugalczyk <i>nie jest mężczyzną.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>To statek.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mistrz Wayne, od siódmego roku życia

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
zajmowałeś się sztuką oszustwa

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
jak Mozart na klawesynie.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ale nigdy nie byłeś
zbyt gorąco w okłamywaniu mnie.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Biały Portugalczyk</i> taki nie jest
niosąc brudną bombę.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Co niesie?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
To broń.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
To skała.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Minerał zdolny do osłabienia
Komórki kryptońskie.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Pierwsza próbka jest wystarczająco duża
coś znaczyć</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
pojawił się na Oceanie Indyjskim
trzy miesiące temu.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Znajduje się teraz na pokładzie <i>Białego Portugalczyka</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
dostarczany do Lexa Luthora.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Komu to ukradnę.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Żeby trzymać to z dala od rąk Luthora.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Aby to zniszczyć.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nie.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Pojedziesz na wojnę?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Ten sukinsyn przyniósł
wojnę dla nas dwa lata temu.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jezu, Alfredzie. Policz zmarłych.
Tysiące ludzi.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Co dalej? Miliony?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ma moc wymazywania
cały rodzaj ludzki,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
i jeśli wierzymy, że jest równa
1% szans, że jest naszym wrogiem,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
musimy to wziąć
jako absolutna pewność.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
I musimy go zniszczyć.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ale on nie jest naszym wrogiem.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Niedzisiejszy.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 lat w Gotham, Alfredzie.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Widzieliśmy, ile warte są obietnice.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Ilu dobrych ludzi zostało.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Ilu tak pozostało.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 godzin.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Nazywam się Clark Kent.
Jestem z <i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Próbuję się dowiedzieć
co się stało z więźniem,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Santosa.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Nie mogę udzielić takiej informacji.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mamo!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Pani Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Czy mogę zadać Ci kilka pytań?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
On nie był moim mężem.
Ale wiem, co zrobił.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ale był ojcem. On też taki był.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Zabrali go z Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Przenieśli go do Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ale w środku wiedzą.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Znają cały znak.
Strażników to nie obchodzi.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat jest sędzią.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Jeden człowiek decyduje o tym, kto przeżyje.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Jaka jest sprawiedliwość?
- Porozmawiaj ze mną.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Pomóż mi to zmienić.
- Z czym? Twój długopis?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Takiemu człowiekowi słowa go nie powstrzymują.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Wiesz, że go zatrzymuje? Pięść.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, chcę
z tobą porozmawiać.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kenta!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Gdzie on idzie?
Dokąd on idzie, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ja nie... nie wiem.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Trzy razy stuka obcasami,
Przypuszczam, że wraca do Kansas.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Syn...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Włącz to! Włącz to!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Wyprowadź się!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Idź, idź, idź, idź!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
NIE!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Gdzie on jest?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Następnym razem zabłysną
twoje światło na niebie,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
nie idź do tego.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Nietoperz nie żyje. Pochowaj to.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Rozważ to miłosierdzie.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Powiedz mi.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Czy krwawisz?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Będziesz.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Nie mam wokół siebie aureoli,
Panie Sekretarzu.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Poszedłem na pustynię, ludzie zginęli.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Nie pozwala mi zasnąć. Powinno.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Jeśli myślisz, że Superman jest mordercą,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
następnie wyrzuć to.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ale nie wierzę, że tak myślisz.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Jak ustalamy
co jest dobre?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
W demokracji dobra jest rozmowa,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>nie jest to decyzja jednostronna.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Dlatego namawiam Supermana, żeby przyszedł

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>jutro na to Wzgórze Ludów</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>aby zobaczyć tych, którzy cierpieli.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Świat musi się dowiedzieć
co wydarzyło się na tej pustyni.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>I wiedzieć, co reprezentuje.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Jak daleko posunie się swoją mocą?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Czy działa z naszej woli, czy z własnej?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Ludzie nienawidzą
czego nie rozumieją.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ale widzą, co robisz,
i wiedzą, kim jesteś.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Nie jesteś zabójcą, tylko zagrożeniem.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Nigdy nie chciałem, żeby ten świat cię miał.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Bądź ich bohaterem, Clark. Bądź ich pomnikiem.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Bądź ich aniołem.
Bądź tym, czym cię potrzebują.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Albo nie być tym.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Nie jesteś nic winien temu światu.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Nigdy tego nie zrobiłeś.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>To jest DeNiros.
Dostępny transfer na Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Proszę, uważaj na swój krok.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Muszę dzisiaj rozmawiać z senatorem.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Nie możesz dzisiaj spotkać się z senatorem.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Muszę z nią porozmawiać
przed rozprawą.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Czy rozumiesz, jakie to ważne?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Nie mogę pozwolić ci spotkać się z senatorem.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Proszę, muszę z nią porozmawiać.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Proszę, pani. Błagam cię!
Proszę, nie rób tego!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>To bardzo ważne!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Chodź ze mną.
- Nie dotykaj mnie!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Proszę!
- Przepraszam. Nie odeszłaby.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Nie powiedziałem ci prawdy.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
CI uważa, że ​​pustynia była ustawieniem.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Ktoś chciał, żeby Superman wyglądał na winnego.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Kula?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Opracowano metal
przez prywatną firmę.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Jaka firma?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lexa Luthora?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Miał także prywatnych wykonawców ochroniarskich
na pustynnym terenie.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Idź na rekord.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Nie ma szans. To tajne.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Tak się składa, że ​​lubię swoją pracę.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
To nie ma sensu.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Mówiłeś, że doszło do zasadzki
zaaranżowane tak, aby wrobić Supermana,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ale skąd mogli wiedzieć
że pojawi się w...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Na środku pustyni. Dziękuję.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Oczekiwane jest przesłuchanie w Senacie
aby rozpocząć lada moment.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
I oczywiście duży
nieznane w tym wszystkim jest

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
pojawi się Superman?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Oto czym naprawdę są
czekam, żeby zobaczyć.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Panie Keefe. Panie Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>W tej chwili.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Szybkie pytanie do Ciebie.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Wchodzisz
spotkać się z senatorami.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Co im powiesz?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Przyszedłem tutaj
powiedzieć im, żeby się obudzili.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>To jest ciało i krew.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Rozpętał tu wojnę.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>A to...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Tak wygląda wojna.
Nie mam nic.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Jest mnóstwo ludzi,
proszę pana, kto powiedziałby, że jest ich bohaterem.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>On nie jest bohaterem.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, możesz przyprowadzić tu Grega?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Już teraz.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonimowe źródło może wszystko zweryfikować

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Mówiłem ci o czym
wydarzyło się w Nairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Anonimowe źródło?
- Uruchom to.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor zaprojektował pustynię.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
To była zasadzka na Supermana.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Zaufaj swojemu reporterowi. Pomyśl o Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Tak, i musisz pomyśleć o wniesieniu sprawy do sądu.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Jeśli się mylisz, Luthor to zrobi
pozwać gazetę o zaprzestanie istnienia.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Potrzebujesz dowodu.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Nie. Musi teraz działać.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Przed rozprawą.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Jeśli Superman wie,
może to zmienić to, co mówi.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Nie będę ryzykować papieru

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
aby móc przekazywać notatki na zajęciach

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
do człowieka, który cię uratował.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Zapłacił jej?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Nie tylko jej zapłacił.
Groził jej.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Dał jej scenariusz do nauki.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Jej rodzice żyją w domu.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ale dziewczyna ma sumienie.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Korzystał z komisji
jako jego teatr lalek.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Cześć, ty.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Nie idź nigdzie. Chcę z tobą porozmawiać.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Wiesz co?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, wejdź i się upewnij
nikt nie zajmuje mojego miejsca.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Więc co robiłeś?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Jestem tu tylko po to, żeby opowiedzieć swoją historię.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Które chciałem sfinansować
kryptoński środek odstraszający,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ale pewien młodszy senator z Kentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
zdecydował się to zablokować.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Tak, przewodniczący komisji
na Supermanie jest miękki w kwestii bezpieczeństwa.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, dlaczego go nie było
dostać nasze czeki?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Tak jest, panie Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Dostaje czek od
Fundusz Ofiar co miesiąc.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Zwraca je.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...który stracił obie nogi</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>w tych strasznych wydarzeniach w Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>to wydarzyło się dwa lata temu.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jezus.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Dlaczego tego nie widziałem?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Przykro mi.
Dojdę do sedna sprawy.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>I oto on. Superman jest tutaj.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Właściwie to jest
na Kapitolu Stanów Zjednoczonych.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>To naprawdę historyczny moment.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Teraz oczekujemy, że Superman da</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>jakieś oświadczenie do Senatu</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>do narodu amerykańskiego,
i oczywiście światu.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
On jest tutaj. Przyszedł.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Jest nad Kapitolem.
- Ach.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Będziesz na
tam gorące miejsce, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Wychowałem się na farmie.
Wiem, jak walczyć ze świnią.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Czy znasz najstarsze kłamstwo?
w Ameryce, senatorze?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Chodzi o to, że władza może być niewinna.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Powodzenia.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Och, panienko...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, jest gotowa.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Wysiadać!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Wysiadać! Wysiadać!
- Supermanie! Nadczłowiek!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Przyszedł kolejny
dziś rano, panie Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Powiem na wstępie
że jestem wdzięczny naszemu świadkowi

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
za przybycie dzisiaj do nas.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Tak działa demokracja.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Rozmawiamy ze sobą.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Działamy za zgodą
rządzonych, proszę pana.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Siedziałem tu już wcześniej
powiedzieć, że to interwencje w cieniu</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>nie będą tolerowane przez tę komisję.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Żadne z nich nie będzie kłamać.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Bo dzisiaj jest dzień prawdy.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Bo tylko mówiąc...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Tylko współpracując możemy...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Czy możemy...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Czy możemy stworzyć darmowy i...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>O mój Boże!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Wróciliśmy
na Kapitolu</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>gdzie coś się dzieje.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Przepraszam.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Przepraszam, funkcjonariuszu.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Członek prasy.
Czy możesz mnie wpuścić, proszę?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Oddychaj powoli i głęboko.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Nic ci nie będzie.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Dziękuję.
Będę potrzebował trochę pokoju do pracy.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Proszę pani, wygląda na to, że tak
doznał urazu głowy.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Będę cię potrzebować
podążać oczami za moim światłem.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Mistrz Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Panie Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...w sali przesłuchań Senatu
gdzie Superman zeznawał.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>To katastrofa
sytuacja na Kapitolu naszego narodu.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Nie mamy jeszcze dokładnych liczb</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>ale mogę ci to powiedzieć
kilkanaście osób</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>zginęli w tej eksplozji.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Na miejscu są służby ratownicze.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Nadal wyprowadzają ofiary.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Teraz początkowo Superman pomagał
wyprowadzać ofiary po wybuchu,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>ale wygląda na to, że zniknął...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...zadawanie pytań.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
relacjonuje na żywo ze stolicy kraju.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Policja w Kapitolu jest już na miejscu
potwierdzając, że doszło do wybuchu</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>przez urządzenie wybuchowe
w sali przesłuchań.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Odtwórz to dla mnie jeszcze raz.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Możesz to poprawić?
- Proszę bardzo, proszę pana.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Policja Kapitolu potwierdza CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>że podejrzany zamachowiec to</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace'a Vernona Keefe'a. Teraz te źródła...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, to znowu ja. Czy możesz...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...mógł dostać
ładunek wybuchowy w przesłuchanie</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>ukrywając je w wózku inwalidzkim.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Jeśli chodzi o Supermana, był on w pokoju,
ale najwyraźniej nie udało się go powstrzymać.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Nie widziałem tego, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Stałem właśnie tam
i nie widziałem.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, stoją za tym ludzie.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Obawiam się, że tego nie widziałem
bo nie szukałem.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Przez cały ten czas

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Żyłem swoim życiem
tak, jak widział to mój ojciec.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Naprawianie krzywd dla ducha.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Myśląc, że jestem tu, żeby czynić dobro.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman nigdy nie był prawdziwy.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
To tylko marzenie rolnika z Kansas.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Marzenie tego rolnika
to wszystko, co niektórzy mają.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Tylko to daje im nadzieję.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
To coś oznacza.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Tak było w moim świecie.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Mój świat już nie istnieje.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Witamy.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analiza ujawnia statek
działa z wydajnością 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Czy chcesz przejąć dowodzenie?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Tak, zrobiłbym to.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Tak, zrobiłbym to.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Bardzo dobrze. Zacznijmy.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Archiwum kryptońskie zawiera wiedzę
ze 100 000 różnych światów.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Dobrze. Naucz mnie.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Aleksander Luthor,
Twoje obejście zabezpieczeń zostało zaakceptowane.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Komnata Genesis gotowa
do analizy próbki genetycznej.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Potwierdzenie obecności
materiału genetycznego.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analizuję.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Zidentyfikowałem hosta jako
Generał Zod z Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Potwierdzenie obecności
obcego materiału genetycznego.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analizuję.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Leciałeś zbyt blisko słońca.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Teraz spójrz na siebie.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Doradzanie. Działanie zabronione.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Tak postanowiono
przez Radę Kryptonu</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>że nikt już nigdy więcej
ożywić deformację</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>tak nienawistne dla wzroku i pamięci.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Panacja bez nazwy.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
A gdzie jest Rada Kryptonu?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Zniszczony, proszę pana.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Następnie kontynuuj.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Bardzo dobrze.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Przygotowanie poczwarki
i rozpoczęcie metamorfozy.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>„Dlatego pozostaje nam się zastanawiać</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„jeśli Superman był tego świadomy
groźbę i nic nie zrobił,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
„Czy był wówczas współwinny
w tragedii na Kapitolu?”

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Nadal nie ma Kenta?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Jego zniknięcie
rodzi pytania.”</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nie.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Jest ich wciąż tak wielu
pytania bez odpowiedzi.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Główny z nich</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>czy Superman był w to zamieszany
w planowaniu tego ataku.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Mam na myśli, że jest to osoba fizyczna
który ma nieograniczoną władzę,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>ale nie zrobił nic, aby zatrzymać zamachowca
zaledwie kilka stóp od niego.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>To po prostu nie ma znaczenia dla śledczych.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Spal go, spal go, spal go.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Spal go, spal go, spal go.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Jak na 20 American nie widział cię.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
To samo dla mnie.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Teraz jeden urzędnik FBI
zaznajomiony z tą sprawą</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>powiedział mi, że znaleźli cytat</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>„Grupa materiałów do produkcji bomb
w mieszkaniu Keefe. „</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Muszą teraz ustalić</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>czy miał jakąkolwiek pomoc w planowaniu
i wykonanie bombardowania.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Nie wykluczyli tego pomysłu
że Superman był współspiskowcem.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Teraz mówią mi źródła</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>otrzymują zalew anonimów
i wiarygodne wskazówki</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>ze wszystkimi drogami objętymi tym dochodzeniem
prowadząc do kryptońskiego gościa.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
W porządku, Lois. Musisz iść.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Nie wiedział, że umrze.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Właśnie kupił artykuły spożywcze.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Wózek inwalidzki i
kula z pustyni

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
zostały wykonane z tego samego metalu.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Ja wiem. Pustynia. Przesłuchanie.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Gdziekolwiek pójdzie Superman,
Luthor pragnie śmierci.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Ale Luthor odchodzi
przez te wszystkie kłopoty...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Tworzy bombę z wózka inwalidzkiego,
a następnie zmienia go, aby zmniejszyć siłę wybuchu?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Co masz na myśli?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Wnętrze krzesła
był wyłożony ołowiem.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Nie mogłeś tego zatrzymać.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Nie mogłeś tego zobaczyć.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Coś, prawda?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
My, mieszkańcy Kansas, żyjemy na naleśniku,
więc ruszamy w góry.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Stąd już z górki,
w dół do równiny zalewowej.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farma na końcu świata.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Pamiętam, że w jednym sezonie woda się zepsuła.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Nie mogłem mieć 12 lat.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Tata wyciągnął łopaty
i przeszliśmy nad tym całą noc.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Pracowaliśmy, aż chyba zemdlałem.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Udało nam się jednak zatrzymać wodę.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Uratowaliśmy farmę.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Twoja babcia upiekła mi ciasto.
Powiedział, że jestem bohaterem.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Później tego samego dnia dowiedzieliśmy się
zablokowaliśmy wodę, wszystko w porządku.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Wysłaliśmy to pod prąd.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Cała farma Langów została zmyta.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Kiedy jadłem ciasto mojego bohatera,
ich konie tonęły.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Często słyszałem ich jęki przez sen.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Czy koszmary kiedykolwiek ustały?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Tak.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Kiedy poznałem twoją matkę.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Dała mi w to wiarę
jest dobro na tym świecie.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Była moim światem.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Tęsknię za tobą, synu.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Ja też za tobą tęsknię, tato.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Wiesz, że nie możesz tego wygrać.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
To samobójstwo.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Jestem teraz starszy niż mój ojciec kiedykolwiek był.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
To może być jedyna rzecz
Robię to, co ma znaczenie.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 lat walki z przestępcami
jest niczym?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Przestępcy są jak chwasty, Alfredzie.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Wyciągnij jedną, a na jej miejscu wyrośnie kolejna.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Tu chodzi o przyszłość świata.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
To jest moje dziedzictwo.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Mój ojciec posadził mnie tutaj.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Powiedział mi, na czym zbudowano Wayne Manor.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Koleje, nieruchomości i ropa naftowa.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Pierwsze pokolenie dorobiło się fortuny
handel z Francuzami.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Skóry i skóry.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Byli myśliwymi.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Tak upada dom Wayne’ów.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Musimy poczekać na więcej
dowodów, ale pytanie wciąż pozostaje</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>gdzie on jest?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Gdyby Superman nie był w to zaangażowany,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>jeśli nie ma nic do ukrycia,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>to dlaczego go nie widziano
od dnia tej tragedii?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Nie możesz wskazywać palcem i...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Niczego nie wskazuję, Warren.
Patrzeć. Dziesięć palców, rozumiesz?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Jeśli będzie przestępca...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Nadeszła noc.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Przepraszam.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Czy nie wiem...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Zwykły Lo rano. Lola w spodniach.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mhm. Przyjdź zobaczyć widok.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Teraz sekret wysokości
jest materiałem budowlanym.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
To metale lekkie
które lekko kołyszą się na wietrze.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
I wiesz coś
o metalach LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
prawda, panno Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Udowodniłem, czego dokonałeś.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, jesteś zadziorny.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Niestety, to przeminie.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Jak piasek na pustyni.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Jesteś psychotyczny.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
To słowo składające się z trzech sylab
za jakąkolwiek myśl zbyt wielką dla małych umysłów.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Następna kategoria: koła.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Okrągłe i okrągłe
i w kółko idą znaleźć Supermana.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Zła kategoria, chłopcze.
Nie, nie, trójkąty.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Tak, nierówność trójkąta Euklidesa.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Najkrótsza odległość
pomiędzy dowolnymi dwoma punktami

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
jest prostą ścieżką.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
I wierzę
najprostsza droga do Supermana

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
to ładna, krótka droga...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mhm. Zadzwoniłem do Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Wróciłeś.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Wróciłeś.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Kurczę, czy my tu mamy jakieś problemy!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problem... zła na świecie.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, problem absolutnej cnoty.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Przyjmę cię, nie niszcząc cię.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
To więcej, niż na to zasługujesz.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Twój problem
ponad wszystko inne.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ty przede wszystkim.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ach, bo taki jest Bóg.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehowa. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clarka Josepha Kenta.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Widzicie, co nazywamy Bogiem
zależy od naszego plemienia, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Ponieważ Bóg jest plemienny. Bóg opowiada się po którejś ze stron.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Żaden człowiek w niebie nie interweniował
kiedy byłem chłopcem

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
aby mnie uwolnić
Pięść tatusia i obrzydliwości. Mhm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Dowiedziałem się, że dawno temu

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
jeśli Bóg jest wszechmocny,
nie może być całkowicie dobry.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
A jeśli jest całkiem dobry,
wtedy nie może być wszechmocny.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
I ty też nie możesz być.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Muszą zobaczyć, jakim jesteś oszustem.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Ich oczami.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Krew na twoich rękach.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Co zrobiłeś?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. I dziś wieczorem to zrobią.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Tak. Ponieważ ty, mój przyjacielu,
mieć randkę. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Po drugiej stronie zatoki.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Dojrzały owoc, jego nienawiść. Rośnie dwa lata.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Ale to nie zajęło dużo
właściwie, żeby go przewrócić.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Małe czerwone nuty, wielki wybuch.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Pozwoliłeś umrzeć swojej rodzinie!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>A teraz polecisz do niego.
I będziesz z nim walczyć.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Do śmierci.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Posiniaczony. Walcz w nocy!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Największy mecz gladiatorów
w historii świata.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Bóg kontra człowiek.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dzień kontra noc.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Syn Kryptona kontra Bat z Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Myślisz, że będę z nim walczyć dla ciebie?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, tak, mam.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Myślę, że będziesz walczyć, walczyć, walczyć
dla tej wyjątkowej kobiety w Twoim życiu.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Jest bezpieczna na ziemi. A co z tobą?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Blisko, ale nie mówię o Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nie.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Wyjątkową damą każdego chłopca jest jego mama.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Dlaczego, matka latającego demona
musi być czarownicą.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Jaka jest kara dla czarownic?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Zgadza się. Śmierć przez ogień.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mhm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Gdzie ona jest?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Nie wiem!
Nie pozwoliłbym im mi powiedzieć!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Jeśli mnie zabijesz, Marta umrze.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
A jeśli odlecisz, mmm,
Marta też umiera.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ale jeśli zabijesz Nietoperza...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta żyje.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Proszę bardzo. Proszę bardzo. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
A teraz Bóg nagina się do mojej woli.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Och, teraz kamery
czekają na twoim statku.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Aby świat mógł zobaczyć
dziury w świętym.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Tak, Wszechmogący przyznaje się do czystości
o tym, jaki jest brudny, jeśli to się liczy.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Aby ocalić Martę,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
przynieś mi głowę nietoperza.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ach.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Matko Boża, czy zechciałabyś spojrzeć na godzinę?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Kiedy tu przyszedłeś, miałeś godzinę.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Teraz jest mniej.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin jest na scenie.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, jesteś na żywo na antenie.
Co widzisz?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Coś się dzieje na statku.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Wysyła ogromne skoki napięcia.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Helikoptery policyjne otaczają okolicę.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Utworzyli barykadę
wokół tego centrum przechowawczego.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>I staramy się to osiągnąć
trochę bliżej tutaj</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>aby dowiedzieć się, co się dzieje.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>To absolutny chaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Widzisz tę błyskawicę,
te skoki prądu.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Wygląda na to, że dostają
silniejszy z każdą minutą.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Planeta Codzienna.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Muszę jechać do Gotham
przekonać go, żeby mi pomógł.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Kto?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Albo musi umrzeć.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clarka.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Nikt nie pozostaje dobry na tym świecie.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Ale obecnie większość
miasto pozostaje tej nocy w ciemności.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Dużo chaosu.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Dzieje się wiele zagmatwanych wydarzeń
dziś wieczorem na ulicach Metropolis.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Te helikoptery stoją nieruchomo
okolice.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Nie wiem, czy możesz
wciąż widzę te błyskawice...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 godzin i 2 minut.
Temat szybko spada.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Wszystkie interwencje proceduralne zawiodły.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Rezultatem będzie śmierć.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silasa Stone’a
zawieszając cały protokół kliniczny.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Generator Stanów Zjednoczonych, obiekt 6-19-82
został pomyślnie aktywowany.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Potrzebuję helikoptera do Gotham.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Zadzwoń na lotnisko dla helikopterów.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Siekacz? Ledwo nas stać na rower.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Chcesz gonić za historią? Idź na statek.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman prawdopodobnie już tam jest.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, to nie na historię.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, zabierz jej helikopter do Gotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
I zapomnij o lądowisku dla helikopterów.
Połóż to na cholernym dachu.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Na dachu, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Dokąd zmierzamy?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Tam!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>No cóż, oto jestem.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce'a. Proszę.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
myliłem się. Musisz mnie wysłuchać.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex chce, żebyśmy...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Nie rozumiesz.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Nie ma czasu!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Rozumiem.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Zostań na dole!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Gdybym tego chciał, już byś nie żył.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Wdychaj.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>To strach.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Nie jesteś odważny.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Mężczyźni są odważni.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Założę się, że nauczyli cię twoi rodzice
że coś masz na myśli.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Że jesteś tu nie bez powodu.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Moi rodzice dali mi inną lekcję</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>umrzeć w rynsztoku</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>bez żadnego powodu.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Nauczyli mnie, że świat ma tylko sens</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>jeśli się do tego zmusisz.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Nigdy nie byłeś Bogiem.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Nigdy nie byłeś nawet mężczyzną.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Pozwalasz mu zabić Martę.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Co to znaczy?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Dlaczego wypowiedziałeś to imię?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Znajdź go.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Zapisz

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Dlaczego wypowiedziałeś to imię?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Marto! Dlaczego wypowiedziałeś to imię?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Zatrzymywać się!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Proszę! Zatrzymywać się!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Dlaczego wypowiedziałeś to imię?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
To imię jego matki!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
To imię jego matki.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Nie otrzymujemy żadnych odpowiedzi.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Nadal jesteśmy na zewnątrz
centrum przechowawcze.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Niebezpieczna sytuacja.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Personel wojskowy i policyjny
okolice.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Chciał twojego życia dla niej.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ona traci czas.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Wygląda na to, że statek zwiadowczy tak
czerpiąc energię z miasta.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
To musi być Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Potrzebują cię na tym statku.
Znajdę ją.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Moja mama mnie potrzebuje.
- Czekać.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Obiecuję ci.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Marta nie umrze tej nocy.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Mistrz Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfredzie.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, przepraszam, że podsłuchuję,
ale namierzyłem telefon Rosjanina

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
do magazynu niedaleko portu.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Jesteś na to skazany.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Nie zasługuję na ciebie, Alfredzie.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Nie, proszę pana. Ty nie.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Obawiam się, że to pożegnanie.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
I za każdym razem, gdy się żegnamy,
trochę umierasz.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Zdejmij to.
- Iść! Iść!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Musisz to wziąć, Alfredzie.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ach, prawda.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Uruchamiam tryb drona.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Pokazuje mi obraz termowizyjny
dwa tuziny wrogów na trzecim piętrze.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Dlaczego nie podrzucę cię drugiego?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Rzuć to.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Powiedziałem rzuć to!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Zabiję ją.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Uwierz mi, zrobię to.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Wierzę ci.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>W porządku. Jestem przyjacielem twojego syna.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Pomyślałem.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Przylądek.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Późno, późno” – mówi Biały Królik.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Czterdzieści sekund do animacji.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Prawda, wabiku?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Koniec ze sztuczkami, koniec czasu.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
I jedna głowa nietoperza krótka.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Trzydzieści sekund do animacji.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ach. To będzie kucharz. Przepraszam.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Ach, pieczeń Gotham. Dobrze zrobiony.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Cześć. Przekaż złe wieści.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Wolałbym to zrobić
złamanie osobiście.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Dwadzieścia sekund do animacji.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Przegrałeś.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Nie wiem, jak przegrać.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Dowiesz się.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Nauczę się.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Nie nienawidzę grzesznika.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Nienawidzę tego grzechu.
<i>- 10 sekund do animacji.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
A twój, mój przyjacielu, istnieje.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Nie mogę pozwolić ci wygrać.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Dałem Nietoperzowi szansę na walkę, aby to zrobił,
ale nie był wystarczająco silny.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Jeśli więc człowiek nie zabije Boga...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...dwa, jeden.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...diabeł to zrobi!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Wino z gruszek!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
W porządku. Zachowajcie spokój, wszyscy!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Otrzymujemy raporty
występują całkowite przerwy w dostawie prądu</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>na północy i do
na północny zachód od miasta.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Władze federalne
próbują ustalić</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>jeśli jest to część
większy atak terrorystyczny.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Starożytna kryptońska deformacja.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Krew z mojej krwi.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Urodzony, by cię zniszczyć.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Twój dzień sądu ostatecznego.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Teraz Bóg jest jak martwy.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
Dołączam do POTUSA.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Panie Prezydencie.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Co się do cholery dzieje, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>To są obrazy na żywo z góry</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>wieży LexCorp
w centrum Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Samoloty wojskowe są na miejscu.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Jesteś ranna, proszę pani?
- Nic mi nie jest.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Dobry. Nic ci nie będzie, ok?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Ta rzecz się pojawiła
z miejsca katastrofy Kryptonu</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>zaledwie chwilę temu.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Na szczęście dzień pracy dobiegł końca
w centrum miasta.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Jest prawie pusty.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Teraz samoloty wojskowe.
To są helikoptery Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Właśnie przybyli.
Obrazy, które...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>My... Właśnie przegraliśmy
połączenie z Wiadomościami Metropolis 8.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Teraz nie jest jasne, co się właśnie stało.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Co się tam dzieje, Alfredzie?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Jak najlepiej to opisać?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Przestrzeń powietrzna metropolii
został na krótko zamknięty.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Przepraszam?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Uprzejmie prosimy o pozostanie na swoich miejscach.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Przepraszam?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Pani Książę?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Pan. Spójrz, oczyścili miasto.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Wygląda, jakby zabierał go w kosmos.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Możemy iść
prosto do Key Red, panie prezydencie.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Jeszcze nie. Czy jesteś szalony?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Są na tyle wysokie, że możemy je zbombardować
bez ofiar, proszę pana.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Jedna ofiara, panie prezydencie. Nadczłowiek.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Boże zmiłuj się nad nami wszystkimi.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Klucz jest gorący.
- Klucz jest gorący.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Czerwone ptaki są uzbrojone i gotowe do akcji, sir.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Strzelaj do woli.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Trzy, dwa, jeden...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>O Boże.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Pocisk 1. Uderzenie.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Wyspa Strykera, na wschód od Metropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
To niezamieszkane.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Pocisk 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Żadnego widocznego ponownego wejścia.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Pocisk 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Supermanie, Panie Prezydencie.
Pocisk 2 to Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Pan.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
To się porusza.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Fale uderzeniowe są coraz silniejsze.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Za każdym razem, gdy go uderzaliśmy,
czynimy go potężniejszym.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Nie możemy atakować.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Co mówisz, Calvinie?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Mówię, że jest nie do zabicia.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mistrzu Wayne, przyjmujesz mnie?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfredzie.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>To kryptońskie.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Tylko broń kryptonitowa może go zabić.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Mogą. Jeśli jeszcze coś zostało.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Pozostała mi jedna runda.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Włócznia. Alfred, włócznia.
To czysty Kryptonit.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Wraca do Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Jeśli uda mi się przeniknąć przez skórę,
włócznia go zabije.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Tak byłoby w teorii.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Muszę go zmusić, żeby mnie gonił
z powrotem do miasta.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Wróć do Kryptonitu.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>O cholera.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Dlaczego sprowadziłeś go z powrotem do miasta?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Port jest opuszczony.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Jest tu broń, która może go zabić.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Znalazłeś włócznię?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Byłem trochę zajęty.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ta rzecz, to stworzenie,
zdaje się żywić energią.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
To coś jest z innego świata.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Mój świat.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Zabiłem rzeczy
z innych światów wcześniej.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Czy ona jest z tobą?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Myślałem, że jest z tobą.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Czy wszystko w porządku?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Kocham cię.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Nie. Nie, Clark, nie możesz.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
To jest mój świat.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Nie, Clark, nie.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Jesteś moim światem.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nie.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Proszę. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Cześć.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark kazał to tu przysłać,
żeby mógł cię zaskoczyć.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Umarli ożyją.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Moi zabici powstaną ponownie.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Obudźcie się i śpiewajcie wy, którzy mieszkacie w prochu.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Bo rosa twoja jest jak rosa poranna.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„I ziemia
urodzi ją martwą.”

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ach, potrzebuję podwózki
z powrotem do domu.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Zapomniałem książeczki czekowej
zapłacić dyrektorowi zakładu pogrzebowego.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Powiedzieli, że już o wszystko zadbano.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Przez kogo?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonimowy dawca.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Wszystkie te cyrki na wschodzie
zakopując puste pudełko.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Nie wiedzą, jak go uczcić,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
chyba, że jako żołnierz.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Zawiodłem go w życiu.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Nie zawiodę go śmiercią.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Pomóż mi znaleźć innych takich jak Ty.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Być może nie chcą, żeby ich znaleziono.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Zrobią to. I będą walczyć.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Musimy trzymać się razem.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 lat temu odszedłem od ludzkości.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Od stulecia okropności.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Człowiek stworzył świat, w którym
stanie razem jest niemożliwe.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Mężczyźni są nadal dobrzy.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Walczymy. Zabijamy.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Zdradzamy się nawzajem.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Ale możemy odbudować.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Możemy zrobić lepiej.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Będziemy.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Musimy.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Inni mnie lubią.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Dlaczego powiedziałeś, że będą musieli walczyć?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Tylko uczucie.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Więzień A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Strażnik chce z tobą rozmawiać,
więc wstań na nogi.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Powiem to jeszcze raz.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Strażnik chce z tobą rozmawiać,
więc wstań na nogi.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Odwróć się i stań przodem do ściany.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Przyłóż czoło do ściany.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Połóż ręce za plecami,
abym mógł wejść i cię powstrzymać.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Cokolwiek robisz, gdziekolwiek jesteś</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Będę cię obserwować.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Och...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Spójrz na nas.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
W ten sposób to wszystko się zapada.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Cywilizacja w posiadłości Wayne’ów
za oknem.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ale kto by mi uwierzył?
ja...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Jestem szalony.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Nie nadaję się nawet do stanięcia przed sądem.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Zgadza się.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Mamy szpitale, które leczą
chorym psychicznie ze współczuciem.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ale to nie tam pójdziesz.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Załatwiłem ci przeniesienie
do Arkham Asylum w Gotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Nadal mam tam kilku przyjaciół.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Oczekują ciebie.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ale dzwonek już zadzwonił.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
I oni to słyszeli.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
W ciemności.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Wśród gwiazd. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Bóg nie żyje.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ale dzwonka nie można oddzwonić!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Jest głodny. Znalazł nas.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
I nadchodzi!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>